Jusqu'où es-tu arrivée ?
Jusqu'au chemin de Chungseung.
... jusqu'où...?
...jusqu'à Chunjagol...
Jusqu'où es-tu arrivée ?
Encore très loin...
Jusqu'où es-tu arrivée ?
... jusqu'à Gaewol...
... jusqu'où...
Un mois plus tard
Viens ici, viens là~
Kong Kong, Kong Kong
Épisode 10
Viens ici et vis, va là-bas et meurs.
Viens, assieds-toi ici.
Bon travail ma petite fille.
Tu es en bonne santé maintenant.
C'est vrai, comme si je n'avais jamais été malade.
J'ai l'impression de pouvoir soulever cette maison.
Mais, père,
ce médicament...
Le médicament que vous m'avez donné quand j'étais malade...
Cho Ok, pourquoi en parler à nouveau ?
Je suis juste curieuse.
Qu'y a-t'il donc à être curieuse de cela ?
As-tu déjà oublié ? Nous t'avons dit que c'était le foie d'un tigre.
C'est vrai, c'est le foie d'un tigre.
Père, si je retombe malade, allez-vous en attraper un autre pour moi ?
Ne le feriez-vous pas ?
Pourquoi ne le ferait-il pas ? S'il ne pouvait pas le faire, je le ferais.
As-tu compris ?
Non. Je le ferai quoiqu'il arrive.
Pour toi, Cho Ok, je le ferai encore et encore.
Père !
Là...
Allez bloquer ce chemin !
Oui. Allons-y.
Êtes-vous réveillé, Seigneur ?
Si vous attrapez froid, la blessure s'infectera. Allez à l'intérieur.
Tenez, prenez ça.
Allez-y.
Pourquoi ? Pensez-vous que je l'ai empoisonné ?
C'est un breuvage qui arrêtera l'hémorragie et protégera votre corps. Ne soyez pas inquiet et buvez-le.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Quels sont vos plans ?
Mes plans ? J'étais juste...
Vous... à quoi pensez-vous en ce moment ?
La seule chose que j'ai faite a été de vous amener chez moi après vous avoir vu vous évanouir dans les bois.
Me demandez-vous de croire cela ?
Que... que puis-je faire pour que vous me croyiez ?
Faites ce que vous voulez. Je suis une personne qui vit seule dans les bois.
Personne ne viendra me sauver même si vous me tuez.
Donc... faites ce que vous voulez.
­­À quoi ai-je pensé en sauvant une personne presque morte...
Je pense que j'ai dû perdre ma tête...
Ne savez-vous vraiment pas qui je suis ou bien faites-vous semblant de ne pas savoir ?
De quoi êtes-vous en train de parler ? Êtes-vous en train d'insinuer que vous me connaissez ?
Qui suis-je ? Dites-le moi maintenant ! Dites-le moi !
Est-ce que j'étais une femme seule, sans enfant ni mari ?
Ça ne se peut pas... Y a-t'il un enfant ou un mari qui me recherche ?
Ne vous souvenez-vous vraiment de rien ?
Où allons-nous maintenant ?
Quel est cet endroit ?
Votre enfant est morte ici.
Pardon ?
Donc, j'ai eu un enfant ?
Comment est-ce ? Vous souvenez-vous maintenant ? Vous souvenez-vous de votre fille, Yeon Yi ?
Yeon Yi ? Son nom était Yeon Yi ?
Regardez là. C'est tout ce qu'il reste de la mort de votre enfant.
Ne savez-vous pas ? Ne le savez-vous vraiment pas ?
Votre fille a été...
tuée par des animaux sauvages, ici.
Ne pouvez-vous toujours pas vous souvenir ? Même après avoir vu tout ça ?
Je ne sais vraiment rien...
C'est vrai...
C'était une si jolie fille. Elle était si faible et fragile, comme une fleur de lotus.
Ce genre de fille est morte ici, mais vous... vous allez... toujours agir comme si vous ne saviez rien ?
Dites-moi maintenant ! Dites-moi que vous vous souvenez de tout !
Pourquoi... pourquoi agissez-vous ainsi avec moi ? Pourquoi ?
Pourquoi me faites-vous cela...
J'ai été fou.
Je suis sûr de devenir fou.
Elle ne se souvient peut-être plus maintenant, mais elle se souviendra un jour.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Pourquoi faites-vous cela ? Pourquoi essayez-vous de vous tuer !
La vie humaine est une chose si précieuse.
Mais pourquoi essayez-vous de faire quelque chose d'aussi insensé ?
J'ai laissé ma propre fille mourir et je ne m'en souviens même pas. Comment puis-je vivre ?
Seigneur... Tuez-moi.
Coupez simplement mon cou !
Ne faites pas cela. Ne faites pas cela... au moins pour moi, Madame Gu San...
Pardon ? Venez-vous de m'appeler Madame Gu San ?
Oui, autrefois vous faisiez partie de ma famille.
Alors, dites-vous qu'autrefois vous étiez mon mari ?
Oui. L'avoir rencontré à nouveau de cette manière signifie que Dieu m'ordonne de m'en occuper.
Si je la reprends, alors peut-être que Yeon Yi me pardonnera depuis l'au-delà.
Seigneur ! Que s'est-il passé ? Pourquoi n'avons-nous pas eu de vos nouvelles et rentrez-vous seulement maintenant ?
Seigneur...
Que se passe-t-il ?
Rentrons d'abord.
Non !
J'ai besoin de savoir maintenant.
Que se passe-t-il ?
Les servantes vont vous voir faire une scène.
Pourquoi est-ce que Madame Gu San est ici ? Avez-vous été ensemble tout ce temps ?
Seigneur ! À quoi donc pensez-vous ?
Comment pouvez-vous la ramener ?
Je serai dans votre chambre, donc parlons là-bas. Allons-y.
Oh, Père !
N'êtes-vous pas Madame Gu San ?
Vous avez mis le désordre dans notre maison comme une folle la dernière fois. Comment osez-vous vous montrer de cette façon ?
Je vous ai clairement dit que j'ai mangé le foie d'un tigre que mon père a chassé pour moi ! Comment pouvez-vous revenir comme cela !
Cho Ok...
Avez-vous perdu votre langue ? Si vous ne dites rien maintenant, vous n'aurez plus l'occasion de le faire.
Maintenant, je n'ai plus besoin de vos médicaments, ni de Yeon Yi. Si vous m'avez comprise, disparaissez.
Cho Ok !
Père, avez-vous oublié les horribles choses qu'elle m'a dite ? Elle a fait une telle scène !
Cho Ok, retourne dans ta chambre.
Père.
Allons-y.
Comment une mère peut-elle oublier son propre enfant ?
Elle vous dupe !
Ce n'est pas possible. Si elle était au courant de ce qui s'est passé, pourquoi m'aurait-elle sauvé quand j'étais en train de mourir ?
Si elle l'avait voulu, elle m'aurait tué autant de fois qu'elle le désirait...
Mais plutôt que de me tuer, elle a pris soin de moi.
D'accord, disons qu'elle a tout oublié.
Mais alors, et si ses souvenirs reviennent ?
Que ferez-vous à ce moment-là ?
Et bien... J'en prendrai soin moi-même.
Pardon ?
Comment... comment pouvez-vous être aussi irresponsable ?
Ne pensez-vous pas à notre Cho Ok ?
N'êtes-vous pas inquiet de ce qu'elle pourrait faire à Cho Ok si ses souvenirs reviennent ?
C'est une faible femme. Comment pourrait-elle nous blesser ?
Et notre Cho Ok est vivante grâce à Yeon Yi, donc c'est normal que nous aidions Madame Gu San.
"Normal" ?
Venez-vous de dire "normal" ?
Avez-vous oublié comment Yeon Yi est morte ?
Maman !
Êtes-vous de retour, à présent ?
J'ai attendu votre retour.
Mais à présent, vous voir en personne, je ne me sens pas si bien...
Puisque je sais pourquoi vous êtes revenue... J'ai l'impression d'être près d'un mur de glace.
Quelle est la raison pour agir ainsi ?
Souhaitez-vous...
toujours avoir Madame Gu San près de vous ? (sous-entendu qu'il en est amoureux)
Femme ! Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Je pense avoir fait assez de choses pour vous et Cho Ok.
Avez-vous oublié ce que j'ai fait pour sauver Cho Ok ?
Qui m'a aidé, alors ? Tout le monde m'a laissé après m'avoir donné le couteau.
Maintenant, je ferai ce que j'ai envie de faire.
Je serai le juge, et je prendrai la décision. Compris ?
Seigneur...
Ne vous inquiétez pas de la maîtresse. Je m'en charge.
Seigneur, j'ai une faveur à vous demander.
Promettez-moi que vous le ferez pour moi...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes la seule personne sur laquelle je peux compter maintenant. Donc, promettez-moi que vous ne me laisserez jamais.
Venez ici.
Je vous le promets.
Je ne vous abandonnerai jamais.
Merci Seigneur.
Comment puis-je la faire quitter la maison ?
Comment pouvez-vous être si insouciante ?
C'est une mère qui a perdu son enfant. Pour le moment, elle ne montre pas ses vraies intentions, mais bientôt, elle le fera.
Si elle le fait, pensez-vous que vous et vos enfants seront sains et saufs ?
D'accord. Je ferai quelque chose.
Femme, de quoi parlez-vous ?
Vous saurez quand nous y serons. Allons-y maintenant ! Vite !
Regardez ici.
Que devrais-je regarder ? Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
Oh mon Dieu... que...
Ce n'est pas possible.
C'est sûr. Il y avait des talismans contre notre Cho Ok !
Je les ai vus ! Ils étaient là !
Femme ! Maintenant, vous avez des hallucinations ?
Seigneur !
Je te ferai payer pour tes crimes.
Seigneur... Que se passe-t-il ?
Le thé a refroidi. Devrais-je vous en ramener un autre ?
Ce n'est pas la peine.
Écoutez-moi attentivement.
À partir de maintenant, rapportez-moi tout ce que vous disent les maîtresses de maison.
Aussi insignifiant que cela puisse paraître, vous devez me le dire. Avez-vous compris ?
Quelque chose s'est-il passé ?
Seigneur ! Seigneur !
Madame...
Maintenant vous savez ! Maintenant vous comprenez pourquoi elle est ici, n'est-ce pas ?
Non ! Je ne sais pas ce qu'est tout cela !
Taisez-vous !
Maintenant nous savons tous ce que vous projetez de faire !
Allez-vous continuer de prétendre que vous ne vous souvenez de rien ?
Arrêtez ça !
Elle était avec moi jusque maintenant. Elle n'a jamais quitté sa chambre !
Comment pouvez-vous la rudoyer ainsi ?
Que dites-vous ?
Si vous continuez à la malmener, je ne vous laisserais pas faire. Je vous avais prévenu.
Seigneur !
Bien, as-tu surveillé Madame Gu San ?
Oui... Il n'y a rien d'étrange.
Si jamais elle se souvient de Yeon Yi ou agit bizarrement, dis-le moi de suite. Compris ?
J'ai compris.
As-tu trouvé Man Shi ?
Nous n'avons pas pu le trouver pour l'instant.
Je pense qu'il se cache comme un rat.
Nous devons le trouver avant que la police et Mr Cho le fasse.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui, Seigneur.
Mais comment aurait-elle pu coller tous ces sortilèges et s'enfuir ?
Est-ce l’œuvre d'un fantôme ?
Non, je suis sûre qu'elle l'a fait...
Je suis sûre... que quelqu'un dans cette maison l'aide.
Essayez de trouver qui c'est, discrètement.
Vous devez vous assurer que personne ne le sache. Est-ce compris ?
Oui, je vais m'en assurer.
A quoi pensais-tu en faisant une chose pareille dans la chambre de La Maîtresse ?
Tu ne peux plus faire ça. S'il te plaît, arrête maintenant.
Si tu continues de faire ça, je ne pourrais pas y survivre non plus.
Comment est-ce ?
C'est très joli.
Seigneur, c'est plus que suffisant pour moi.
Attendez une seconde...
Mais... Est-ce que j'ai des hallucinations ou sont-ils tous les deux sont devenus fous ?
Qu'est-elle en train de faire, à sourire ainsi, à une personne qui a tué sa propre fille ?
Et pourquoi Mr Yoon lui choisit-il un accessoire ?
Mr Yoon.
Que se passe-t-il ?
Vous ! La loi de ce pays est stricte ! Comment pouvez-vous vous échapper pendant un interrogatoire ?
Que se passe-t-il ?
Pardon ?
Elle a perdu sa mémoire depuis qu'elle a eu un accident.
Elle est malade physiquement et psychologiquement. Laissons cela, maintenant.
Alors... alors... Comment êtes-vous si chanceux ?
C'était une personne qui aurait pu vous tuer si elle avait vécu. Mais la voilà qui réapparait sans sa mémoire... Comme si c'était planifié...
Mais je ne pense pas que vous puissiez tout dissimuler.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi semblez-vous si surpris ?
Je veux dire... Vous avez du être très inquiet à cause de lui.
Qu'est-ce que...
Vous êtes une personne qui a perdu un membre précieux de sa famille...
Maintenant, reposez-vous
je trouverai ce qui est vraiment arrivé à Yeon Yi.
Une fois la vérité trouvée, je m'assurerai de vous le dire en premier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne semblez pas bien...
Je pensais qu'il n'y avait rien dont vous pourriez avoir honte.
Allons-y !
Oui. Allons-y !
Je te le demanderai une fois encore.
Qu'as-tu fait à Yeon Yi ?
Tu penses pouvoir le couvrir en restant silencieux ?
Nous avons trouvé ses habits avec son sang dans ta cave.
Que souhaitez-vous réellement savoir ?
Quoi ? Quel arrogant !
Me diras-tu la vérité seulement si je te tranche le cou ?
Ce ne serait pas bon pour vous de me tuer maintenant...
Tu penses que Mr Yoon te protégera parce que tu restes ainsi ?
Dis la vérité et j'épargnerai ta vie.
Dis-le moi. A-t-elle été tuée par Mr Yoon ?
Est-ce que vous souhaitez attraper Mr Yoon avec mes mots ?
Voulez-vous tellement le battre ?
Toi ! Qui es-tu pour agir comme un voyant !
Si ce n'est pas cela, pourquoi vos yeux sont-ils pleins de vengeance et de haine ?
Ce n'est pas encore le moment.
Mais, dans le futur, je pourrais vous être d'une grande aide.
J'ai entendu qu'il n'avait pas encore avoué pour le moment.
Je l'ai demandé au garde.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Je ferai tout mon possible pour vous sortir de là en remerciement d'avoir sauvé ma Cho Ok.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous préoccupez pas de moi et prenez soin de vous.
Si vous êtes aveuglé par les femmes, vous ne pouvez pas faire de bons discernements.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
C'est une pauvre femme. Je m'occupe d'elle comme le ferait n'importe quel être humain.
S'il vous plaît, dites-lui ceci.
Qu'elle prenne soin d'elle, puisque bientôt elle va rencontrer sa fille décédée.
Que voulez-vous dire par là ? Est-ce que Mme Gu San va mourir ?
Le maître dit que vous ne vous souvenez de rien.
Mais je ne crois pas ses mots.
Donc je vais vous questionner et répondez-moi sans mentir.
Avez-vous compris ?
Oui.
Vraiment... ne vous souvenez-vous pas de votre fille Yeon Yi ?
C'est vrai.
Vous ne savez pas non plus comment votre fille est morte ?
Oui...
Donc, je n'ai pas d'autres choix que de vous révéler ce qu'il s'est réellement passé.
Votre fille n'a pas été tué par un animal sauvage.
Le maître l'a tuée.
Elle a été tué en étant attachée.
Et non seulement ça,
le foie de votre fille a été utilisé pour sauver notre fille Cho Ok.
Une mère qui ne sait même pas comment sa propre fille est morte
et qui est tombée amoureuse de la personne qui l'a tuée !
Pouvez-vous encore vous appeler une mère ?
Pourquoi ? Vous pensez vous souvenir de quelque chose ?
Il n'y a rien que nous ne pouvons faire maintenant, puisque vous dites ne vous souvenir de rien.
Maintenant que vous savez toute la vérité, ce sera difficile pour vous de rester près du maître.
Vous avez tué votre propre fille, mais j'ai protégé la mienne.
Et à partir de maintenant, peu importe comment, je protégerai Cho Ok.
Si vous avez compris ce que je viens de dire, sortez. Si vous avez ne serait-ce qu'un peu de conscience, allez vous tuer !
Cho Ok !
Mademoiselle !
Cho Ok !
Mademoiselle !
Cho Ok !
Mademoiselle !
- Cho Ok ! - Mademoiselle !
Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok !
Vous... Vous avez enfin montré votre vrai visage !
Savez-vous où se trouve votre fille Cho Ok ?
Quoi ?
Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok !!
Vous ! Si vous touchez ne serait-ce qu'un cheveu de Cho Ok, je ne vous laisserai pas en paix !
Je te l'ai dit avant.
Si quelque chose arrivait à Yeon Yi, je ferais la même chose pour toi.
Regardez-moi, Mme Gu San !
Je... je... suis désolée... donc tuez-moi juste... à la place.
S'il vous plaît, sauvez ma Cho Ok... Je vous en supplie sauvez-la.
En repensant à ça, vous aviez raison depuis le début.
Une mère devrait toujours être capable de sauver son propre enfant. Mais pourquoi me suppliez-vous maintenant?
Vous devriez surveiller votre propre fille.
Une mère devrait toujours protéger son enfant, peu importe comment.
Non ! Non ! Vous ne pouvez pas ! Non ! Cho Ok !
Cho Ok ! Je vous en supplie ! Non ! Non ! Cho Ok !
Cho Ok !
Qu'est-ce qui vous amène à moi ?
Je vous ai attendu toute la journée , puisque vous ne sembliez pas bien cette après-midi.
Vraiment ? Vous vous inquiétiez pour moi ?
Comment pouvez-vous dire cela ? Vous êtes mon époux.
C'est normal pour moi de m'inquiéter pour vous.
Venez ici.
Seigneur...
Oh...
Cho Ok ! Cho Ok ! Il n'y a personne ici ?
Il n'y a vraiment personne ? Cho Ok ! Cho Ok !
Il n'y a personne ? Personne ?
Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok !
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
Quand... quand me suis-je endormi ?
Hum... Je pense que c'était avant 5h.
J'ai l'impression d'avoir dormi pendant des siècles, et c'est tout ce que j'ai dormi ?
Avez-vous oublié ? Nous avons discuté jusqu'à l'aube.
Jusqu'à l'aube ?
Vous... Où est Cho Ok ! Où est-elle ?
Où avez-vous amené mon enfant ?
Femme !
Où avez-vous laissé mon enfant ? Rendez-la moi ! Vite !
Non, allons voir Cho Ok, maintenant. Tout de suite ! Allons-y !
Dépêchez-vous et montrez le chemin.
- J'ai besoin de vous amener là-bas. - Seigneur ! Seigneur ! - Vite ! Vite !
Femme ! Que faites-vous ?
Avez-vous perdu vos esprits ?
Seigneur, savez-vous ce qu'elle a fait la nuit dernière ? Elle a mis Cho Ok dans une tombe et m'a menacé de la tuer !
Cho Ok doit être abandonnée dans la forêt maintenant !
Est-ce que ces mots sont vrais ?
Non... C'est injuste...
Mère... père...
Cho Ok ! Mon bébé...
Mère...
Sais-tu combien je t'ai cherchée toute la nuit ? Cela devait être si effrayant dans cette tombe.
Laisse-moi voir. Laisse-moi regarder.
Est-ce qu'elle t'a fait mal ? T'a-t'elle frappée ?
Mère... De quoi parlez-vous ? Je viens tout juste... de me lever !
Quoi ?
Femme... Parlons.
Seigneur, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Je ne veux pas entendre ça !
Regardez ça ! Ces marques viennent du fait que j'ai été attachée toute la nuit !
Allez-vous continuer à penser que tout ça est un mensonge ?
Alors maintenant, vous vous blessez même pour mettre Mme Gu San à la porte ?
Quoi ?
Elle a perdu sa fille et a même perdu sa mémoire !
Êtes-vous en train de devenir jalouse ? Est-ce la jalousie qui vous a poussé à agir ainsi ?
Que voulez-vous dire par jalousie ? Je suis juste en train de protéger Cho Ok...
Comment pouvez-vous...
Seigneur...
Vous m'avez déjà menti une fois, et vous vous moquez de moi.
Vous m'avez déjà menti en me disant d'aller chercher un médicament qui n'éxistait même pas ! Avez-vous déjà oublié cela ?
C'était... c'était un choix inévitable que j'avais dû faire pour sauver Cho Ok...
Est-ce que vous pouvez faire n'importe quoi sous prétexte que ce soit quelque chose de bien ? Alors, pourquoi un être humain serait différent d'un animal ?
J'ai voulu vous jeter dehors mais je n'ai pas pu. Maintenant, je ne peux plus en supporter d'avantage.
Quittez cette maison.
Quoi ?
Je vais vous le répéter une fois encore.
Quittez cette maison !
Seigneur... Seigneur...! Pourquoi me faites-vous ceci ?
Où me dites-vous d'aller ?
Cho Ok est ici alors comment puis-je quitter cet endroit ? Que faire pour Cho Ok ?
Ne vous inquiétez pas pour Cho Ok. Je prendrai soin d'elle.
Je ne peux pas, Cho Ok est en danger !
J'avais mes yeux fixés sur elle mais une chose pareille est arrivée aujourd'hui.
Alors si je quitte cette maison, qu'arrivera-t-il à Cho Ok ?
Regardez, vous avez perdu vos esprits. Pourquoi dites-vous toujours qu'elle est en danger ?
Sortez... Je ne veux plus vous voir, donc sortez !
Seigneur, seigneur...
Que faites-vous à ne pas sortir de cet endroit immédiatement ?
Seigneur ! Calmez-vous...
Ne vous mêlez pas de ça.
Pardonnez-lui... je... je... partirai à la place.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi partiriez-vous ?
Tous ces problèmes sont arrivés à cause de moi, donc je... partirai à la place.
Que voulez-vous dire ? Vous n'avez même pas d'endroit où aller.
Ne vous inquiétez pas... Peu importe où j'irai, je trouverai bien un endroit où rester.
Mariage ?
Je ne peux pas te laisser perdre tes esprits à cause d'elle.
Mère, s'il vous plaît, comprenez-moi.
Cela ne fonctionnera plus. Dans quelques jours, j'enverrai une lettre à la maison de ta fiancée, donc reste en alerte.
Mère...
Père... s'il vous plaît sauvez ma mère.
De quoi parlez-vous ?
C'est à propos de mère... il y a quelque chose qui ne va pas... Elle est très fébrile et n'a pas de force.
Et elle pleure dès qu'elle me voit.
Je pense que quelque chose a dû lui arriver.
Ce n'est pas quelque chose de grave, donc ne t'inquiète pas.
Non !
Elle n'a même pas pris une seule goutte d'eau depuis plusieurs jours !
Si quelque chose lui arrive... je ne pourrais pas vivre !
Pourriez-vous tuer un tigre comme vous l'aviez fait pour moi ?
De quoi... es-tu en train de parler ?
Le foie du tigre... que vous m'avez donné !
Mère guérira vite si elle mange du foie de tigre !
Du foie de tigre ? Comment as-tu reçu une chose aussi rare ?
Alors, mon Seigneur, avez-vous chassé le tigre vous-même ?
Bien sûr que c'est mon père qui l'a attrapé, qui d'autre l'aurait fait ?
Père... vous le ferez pour moi, n'est-ce pas ?
Vous, arrêtez-vous ici !
N'êtes-vous pas la femme qui habitait dans la petite maison ?
Oui, mademoiselle. Mais... vous êtes-vous bien portée ?
Très bien ! Allez chercher un foie de tigre !
Pardon ?
Un foie de tigre ?
Où pourrais-je trouver une chose si rare ?
Où ça ? Vous pouvez aller dans les montagnes et en attraper !
Mon père vous payera autant que vous en aurez besoin.
Mais mademoiselle... Comment pouvez-vous payer quelque chose comme un tigre, avec juste de la monnaie...
Que voulez-vous dire ? J'ai aussi mangé du foie de tigre, il y a quelques temps.
Vous l'avez mangé ? Vous avez du mal comprendre...
Depuis aussi loin que je me souvienne, je n'ai jamais été capable d'en avoir.
Toi... toi... où étais-tu ?
Mademoiselle, devrais-je vous le dire ?
De quoi... parles-tu ?
Je vais vous dire ce que vous avez vraiment mangé pour guérir.
Venez par là.
Où vas-tu ? Nous tournons en rond !
Toi... toi...
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Comment oses-tu !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Avez-vous perdu vos esprits ? Comment pouvez-vous me faire ça ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche moi ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Lâchez-moi... Ne me faites pas ça, je vous en supplie.
S'il vous plaît sauvez-moi... Lâchez-moi. Yeon Yi, s'il te plaît, sauve-moi...
Ne fais pas ça ! Père... Mère... Père ! Mère !
Tu essaies de ton mieux pour t'en sortir. Jusqu'à ce que tu meurs, je vais rester ici.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Toi... Tu as mangé mon foie !
Rends-moi mon foie ! Rends-moi mon foie !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho